1
00:00:02,270 --> 00:00:04,205
MISAKO:
hay un escondido
templo en la isla.

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,639
Si lo encuentras,

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,941
le dará al ninja
poderes elementales puros.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,976
Fresco.

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,211
[RISAS]

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,681
Nueva York:
¡Lo hicieron!

7
00:00:13,681 --> 00:00:18,419
SEÑOR SUPERIOR:
El ninja puede estar consiguiendo
más fuertes, pero nosotros también.

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,755
* Salta, relájate
Gira y gira *

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,425
* Y luego saltaremos hacia atrás
Hazlo de nuevo *

10
00:00:24,425 --> 00:00:28,496
*Ninja, vete
Ninja, vete *

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,066
*Vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

12
00:00:32,066 --> 00:00:34,802
*Ninja, vete
Ninja, vete *

13
00:00:34,802 --> 00:00:38,306
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

14
00:00:38,306 --> 00:00:41,675
* Salta, relájate
Gira y gira *

15
00:00:43,077 --> 00:00:45,746
[EL LOCUTOR LEE
TEXTO EN PANTALLA]

16
00:00:47,014 --> 00:00:50,050
[**]

17
00:00:55,656 --> 00:00:58,359
SEÑOR SUPERIOR:
El reloj está a sólo unas horas de distancia

18
00:00:58,359 --> 00:01:00,594
de terminar su cuenta regresiva

19
00:01:00,594 --> 00:01:05,999
a la batalla final entre
El bien y el mal, Garmadon.

20
00:01:05,999 --> 00:01:08,669
¿Por qué tan triste?

21
00:01:08,669 --> 00:01:12,173
¿A mí? ¿Triste? ¡Ja! Disparates.

22
00:01:12,173 --> 00:01:14,175
No podría estar más feliz.

23
00:01:14,175 --> 00:01:16,610
Es solo...

24
00:01:16,610 --> 00:01:19,147
Lloyd.

25
00:01:19,147 --> 00:01:21,715
Todavía tengo que luchar contra mi hijo.

26
00:01:21,715 --> 00:01:25,686
para transformar ninjago
en mi imagen.

27
00:01:25,686 --> 00:01:31,425
Batalla y derrota,
si el mal ha de prevalecer.

28
00:01:39,367 --> 00:01:43,371
Haga su pedido. Tarta de crema de coco.
¡Servido bien hecho!

29
00:01:45,206 --> 00:01:46,840
[TODOS GIME Y RÍE]

30
00:01:46,840 --> 00:01:48,976
Es bueno tener nuestro
poderes de vuelta.

31
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
Sí, tienes razón.

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,746
Y como todos hemos sido
trabajando en nuestras bromas ingeniosas

33
00:01:52,746 --> 00:01:54,515
seguir
cada cosa interesante que hacemos,

34
00:01:54,515 --> 00:01:57,918
Yo diría que tenemos
esta batalla final en la bolsa.

35
00:01:57,918 --> 00:01:59,253
O debería decir...

36
00:02:01,389 --> 00:02:03,991
Me sorprendería si perdemos.

37
00:02:03,991 --> 00:02:05,726
[JAY SE ríe]

38
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
Wu:
¡Suficiente!

39
00:02:08,196 --> 00:02:10,998
¿Estás tratando de revelar?
¿Nuestra ubicación escondida?

40
00:02:10,998 --> 00:02:12,533
Lo siento, sensei.

41
00:02:12,533 --> 00:02:15,002
Sólo estábamos practicando nuestra calma.
Nuevas espadas elementales.

42
00:02:15,002 --> 00:02:16,737
Y nuestras ingeniosas bromas.

43
00:02:16,737 --> 00:02:19,940
Tenga cuidado con el exceso de confianza,
ninja.

44
00:02:19,940 --> 00:02:23,544
Si bien es cierto tus poderes
puede derrotar al Ejército de Piedra,

45
00:02:23,544 --> 00:02:27,014
Sólo Lloyd tiene el poder.
para derrotar a Garmadon.

46
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Cuando todo termine,

47
00:02:28,716 --> 00:02:31,219
entonces veremos
quien ríe último.

48
00:02:31,219 --> 00:02:32,553
TODOS:
Sí, sensei.

49
00:02:33,921 --> 00:02:35,623
[PAJAROS PIRANDO]

50
00:02:36,657 --> 00:02:42,430
Cada engranaje,
Cada marcha es importante.

51
00:02:42,430 --> 00:02:47,268
Si falta una pieza,
o fuera de lugar,

52
00:02:47,268 --> 00:02:49,637
el invento no funcionará.

53
00:02:51,439 --> 00:02:55,343
Vamos, pequeña.
Es hora de volar.

54
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Wu:
Es como tú ninja.

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,915
cada uno de ustedes sirve
roles muy importantes,

56
00:03:01,915 --> 00:03:05,586
y cada uno de ellos es parte clave de un
magnífica fuerza de combate.

57
00:03:06,920 --> 00:03:08,088
¡Come tierra, cabrón!

58
00:03:08,088 --> 00:03:11,225
¡Ah! ¡Eso no es un coco!

59
00:03:11,225 --> 00:03:13,227
Buenos reflejos.
[GRAZADOS]

60
00:03:13,227 --> 00:03:15,763
Es bueno tenerte de vuelta,
viejo amigo.

61
00:03:19,800 --> 00:03:21,569
[NYA SILBATO]

62
00:03:21,569 --> 00:03:24,405
Si todos somos engranajes, ¿y si
¿Soy el equipo que no funciona?

63
00:03:24,405 --> 00:03:26,674
¿Qué pasa si no hago mi parte?

64
00:03:26,674 --> 00:03:29,410
¿Qué pasa si no puedo derrotar?
mi padre?

65
00:03:29,410 --> 00:03:32,413
¿Qué pasa si no hay más?
"¿Y si"?

66
00:03:32,413 --> 00:03:34,848
La batalla final
ya casi está sobre nosotros.

67
00:03:34,848 --> 00:03:38,986
Cuando llegue ese momento, lo haremos
saber la respuesta a ¿y si,

68
00:03:38,986 --> 00:03:41,221
nos guste o no.

69
00:03:41,221 --> 00:03:43,190
se que no quieres
para enfrentar a tu padre,

70
00:03:43,190 --> 00:03:44,892
pero no queda otra opción.

71
00:03:44,892 --> 00:03:46,494
Pero tal vez lo haya.

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,429
yo solía pensar
era inevitable,

73
00:03:48,429 --> 00:03:49,863
pero luego encontré esto.

74
00:03:49,863 --> 00:03:52,165
¿Quieres decir tal vez Lloyd?
no tiene que pelear?

75
00:03:52,165 --> 00:03:53,567
Esto tengo que oírlo.

76
00:03:53,567 --> 00:03:56,770
Los pergaminos dicen que
cuando el Casco de la Oscuridad

77
00:03:56,770 --> 00:03:59,139
es legado a
su legítimo gobernante,

78
00:03:59,139 --> 00:04:01,575
el reloj celestial
hará la cuenta regresiva

79
00:04:01,575 --> 00:04:04,845
a la activación de
un arma indescriptible.

80
00:04:04,845 --> 00:04:07,214
la primera señal
que la batalla final

81
00:04:07,214 --> 00:04:08,882
entre el bien y el mal ha comenzado.

82
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
¿acabas de decir
arma indescriptible?

83
00:04:11,051 --> 00:04:13,821
Uh, todavía estoy estancado
lo que significa "legado".

84
00:04:13,821 --> 00:04:16,457
Vamos, Misako.
No dejes que te interrumpamos.

85
00:04:16,457 --> 00:04:17,991
¿Cómo paramos?
la batalla final?

86
00:04:17,991 --> 00:04:20,628
No hay nada aquí que
explica lo que pasaría

87
00:04:20,628 --> 00:04:23,997
si el casco de la oscuridad
es devuelto.

88
00:04:23,997 --> 00:04:27,368
Wu:
Interesante. Quítese el casco,
el reloj arranca.

89
00:04:27,368 --> 00:04:30,237
Vuelve a colocarlo, el reloj se detiene.

90
00:04:30,237 --> 00:04:32,072
Y la batalla final
nunca comienza.

91
00:04:32,072 --> 00:04:33,641
Legado, ¿alguien?

92
00:04:34,742 --> 00:04:36,344
¿Alguien va a
¿ayudarme con eso?

93
00:04:36,344 --> 00:04:39,313
Eso suena genial y todo, y yo
sabemos que tenemos nuestros nuevos poderes,

94
00:04:39,313 --> 00:04:42,483
pero esperas que pasemos
todo su ejército de guerreros de piedra

95
00:04:42,483 --> 00:04:44,552
y arranca el casco
fuera de su cabeza?

96
00:04:44,552 --> 00:04:45,986
Mi hermano tiene razón.

97
00:04:45,986 --> 00:04:48,088
son buenos
pero no son tan buenos.

98
00:04:48,088 --> 00:04:51,425
Lo sé. Y es por eso
Voy a hacerlo.

99
00:04:51,425 --> 00:04:55,295
solo necesitaré
un poco de ayuda.

100
00:04:56,764 --> 00:04:58,599
Para poder pasar
sus guardias,

101
00:04:58,599 --> 00:05:00,768
primero tenemos que tomar el control...

102
00:05:00,768 --> 00:05:02,503
Lo siento, Lloyd.
[GEMIDOS]

103
00:05:02,503 --> 00:05:04,605
Esta misión no es para ti.

104
00:05:04,605 --> 00:05:06,740
Pero estoy todo encendido,
Puedo ayudar.

105
00:05:06,740 --> 00:05:09,743
No debemos permitir que usted y su
padre se encuentra cara a cara todavía.

106
00:05:09,743 --> 00:05:13,080
Estamos tratando de prevenir
la batalla final,

107
00:05:13,080 --> 00:05:14,482
No lo agradezco.

108
00:05:14,482 --> 00:05:16,984
Sí, sensei.

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,820
[**]

110
00:05:19,820 --> 00:05:23,056
KOZU:
Para combatir el nuevo poder de los ninjas,

111
00:05:23,056 --> 00:05:29,530
hemos honrado su solicitud
para reforzar las defensas.

112
00:05:29,530 --> 00:05:32,232
Je-je-je.
Me gusta lo que veo.

113
00:05:32,232 --> 00:05:35,135
[GARMADON SE ríe]

114
00:05:35,135 --> 00:05:38,038
¿Por qué construir tus fuerzas?

115
00:05:38,038 --> 00:05:40,841
cuando toda tu atención

116
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
debería estar al completar
¿El arma definitiva?

117
00:05:44,344 --> 00:05:49,149
¿De qué sirve un arma definitiva?
si no estoy cerca para usarlo?

118
00:05:49,149 --> 00:05:51,318
¡No cuestiones mis motivos!

119
00:05:51,318 --> 00:05:55,423
No son tus motivos
yo cuestiono

120
00:05:55,423 --> 00:05:58,125
pero tu resolución.

121
00:05:58,125 --> 00:06:00,227
Me temo que estás dudando

122
00:06:00,227 --> 00:06:04,732
mientras las horas cuentan regresivamente
para enfrentar a tu hijo.

123
00:06:08,101 --> 00:06:11,204
Entonces es verdad.

124
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
¡Nunca más dudes de mi maldad!

125
00:06:13,040 --> 00:06:16,109
No si deseas quedarte
¡Mi aliado cuando gobierno!

126
00:06:16,109 --> 00:06:18,912
Vuelve a construir
¡el arma definitiva!

127
00:06:18,912 --> 00:06:21,449
y no pares
¡hasta que esté completo!

128
00:06:21,449 --> 00:06:23,784
[TODOS CLAMANDO]

129
00:06:23,784 --> 00:06:25,853
Sí.

130
00:06:25,853 --> 00:06:30,190
Ahora está el Garmadon
Cuento con.

131
00:06:30,190 --> 00:06:32,460
[**]

132
00:06:34,462 --> 00:06:36,430
[gruñidos]

133
00:06:37,965 --> 00:06:39,232
[gruñidos]

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,569
¡Suéltenme, demonios!

135
00:06:41,569 --> 00:06:45,606
[HABLANDO EN LENGUA ANTIGUA]

136
00:06:45,606 --> 00:06:47,875
¿Qué dijo?
No sé.

137
00:06:47,875 --> 00:06:50,277
yo creo que es
una lengua antigua.

138
00:06:50,277 --> 00:06:52,245
Bueno, que alguien diga algo.

139
00:06:52,245 --> 00:06:55,483
Uh, bada-bada,
¡bing-bong!

140
00:06:55,483 --> 00:06:57,451
Pío, pío,
chit-ta-ta!

141
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Tic tac, tic tac.

142
00:06:58,852 --> 00:07:02,189
Legar,
legar, legar.

143
00:07:02,189 --> 00:07:03,624
¿Eh?

144
00:07:03,624 --> 00:07:05,726
Así es, me atrapaste.

145
00:07:05,726 --> 00:07:08,095
Pero nunca te lo diré
donde está nuestra base.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
Y no escucharás
otro vistazo fuera de mí,

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,532
a menos que me lleves a Garmadon.

148
00:07:11,532 --> 00:07:13,133
[gruñidos]

149
00:07:13,133 --> 00:07:14,101
[Jadeos]

150
00:07:15,503 --> 00:07:17,905
[MISAKO gruñe]

151
00:07:21,609 --> 00:07:23,877
dije eso
No debía ser molestado.

152
00:07:23,877 --> 00:07:27,848
Perdóname, mi señor,
pero tenemos un prisionero

153
00:07:27,848 --> 00:07:32,219
quien sabe el paradero
de la base rebelde de su hijo.

154
00:07:36,189 --> 00:07:37,591
Misako!

155
00:07:37,591 --> 00:07:39,259
Ha pasado un tiempo.

156
00:07:39,259 --> 00:07:40,594
Yo, eh...

157
00:07:41,729 --> 00:07:43,130
[Se aclara la garganta]

158
00:07:43,130 --> 00:07:45,032
Libérala.
Sí, señor.

159
00:07:49,336 --> 00:07:51,404
Quítate ese tonto casco.

160
00:07:51,404 --> 00:07:52,840
déjame conseguir
una buena mirada a ti.

161
00:07:52,840 --> 00:07:55,643
Si no te importa,
Preferiría que no.

162
00:07:57,545 --> 00:07:58,746
¿Qué tal esto?

163
00:07:58,746 --> 00:08:00,648
Es "hielo" verte.

164
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
Eh, no lo sé.

165
00:08:01,949 --> 00:08:03,050
me siento como
podrías hacerlo mejor.

166
00:08:03,050 --> 00:08:04,685
lo juro
He oído eso antes.

167
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
Puaj. me siento como
una mula torpe en esta cosa.

168
00:08:06,687 --> 00:08:09,489
[GRITOS EN LENGUA ANTIGUA]

169
00:08:09,489 --> 00:08:10,691
¿Nos está hablando?

170
00:08:10,691 --> 00:08:12,626
Creo que nos quiere
para ponerse a trabajar.

171
00:08:12,626 --> 00:08:15,563
[GRITOS EN LENGUA ANTIGUA]

172
00:08:15,563 --> 00:08:17,598
JAY:
Legar, legar, legar.

173
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
ZANE:
Tic-tic, polly wock.

174
00:08:18,966 --> 00:08:20,768
[NINJAS HABLANDO GILBERIAJE]

175
00:08:20,768 --> 00:08:23,303
entonces ya sabes
donde se esconde nuestro hijo,

176
00:08:23,303 --> 00:08:26,607
pero sospecho que no lo harás
renunciar a él tan fácilmente.

177
00:08:26,607 --> 00:08:28,942
Te conozco demasiado bien, Misako.

178
00:08:28,942 --> 00:08:31,511
¿Por qué te permitiste
para quedar atrapado?

179
00:08:31,511 --> 00:08:34,481
porque lo sé
no quieres pelear

180
00:08:34,481 --> 00:08:35,949
tanto como lloyd
no quiere pelear.

181
00:08:35,949 --> 00:08:39,119
¿Lloyd no quiere pelear?
Eh, quiero decir...

182
00:08:39,119 --> 00:08:42,422
entonces lloyd
no quiere pelear?

183
00:08:42,422 --> 00:08:45,058
[RÍE]

184
00:08:45,058 --> 00:08:47,260
Si sigues siendo el hombre
Una vez amé,

185
00:08:47,260 --> 00:08:49,797
Sé que nunca querrías
verlo lastimado.

186
00:08:49,797 --> 00:08:53,567
Pero está predicho.
Es nuestro destino.

187
00:08:53,567 --> 00:08:55,335
No me importa él.

188
00:08:55,335 --> 00:08:59,873
solo me importa girar
Ninjago a mi propia imagen.

189
00:08:59,873 --> 00:09:02,710
Entonces no eres el hombre
Me casé.

190
00:09:02,710 --> 00:09:03,744
Debería irme.

191
00:09:03,744 --> 00:09:06,780
¡No! No.

192
00:09:09,216 --> 00:09:12,119
Misako,
Puede que me vea diferente,

193
00:09:12,119 --> 00:09:15,823
y el mal puede ahora
corre por mis venas,

194
00:09:15,823 --> 00:09:20,560
pero sigo siendo el mismo hombre
parado frente a ti.

195
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
te quiero
para gobernar a mi lado.

196
00:09:24,832 --> 00:09:26,934
¡Ay, hombre! No importa
cuantas situaciones malas

197
00:09:26,934 --> 00:09:28,769
nos salimos de,

198
00:09:28,769 --> 00:09:31,438
nunca parecemos ser capaces
para escapar de las tareas!

199
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
COL:
¿Qué es esa cosa?

200
00:09:32,940 --> 00:09:34,675
ZANE:
debe ser
el arma indescriptible

201
00:09:34,675 --> 00:09:38,045
Misako estaba hablando.

202
00:09:38,045 --> 00:09:39,179
Miren, muchachos.

203
00:09:39,179 --> 00:09:42,549
Un ascensor.
¡Dulce!

204
00:09:42,549 --> 00:09:44,985
[GRITOS EN LENGUA ANTIGUA]

205
00:09:44,985 --> 00:09:47,387
Ah. Relájate, relájate.
Olvídalo.

206
00:09:47,387 --> 00:09:50,691
Cielos.
¿Qué les pasa a estos tipos?

207
00:09:52,793 --> 00:09:54,494
No sé ustedes,

208
00:09:54,494 --> 00:09:56,830
pero eso simplemente parecía
una especie de cañón enorme.

209
00:09:56,830 --> 00:09:58,165
¿Para qué crees que es?

210
00:09:58,165 --> 00:10:01,468
Ah, no lo sé.
¿Qué tal si nos destruyen?

211
00:10:01,468 --> 00:10:05,505
[GRITOS EN LENGUA ANTIGUA]

212
00:10:05,505 --> 00:10:09,677
Oye, ¿por qué no te follas a alguien?
¡Tu propio tamaño, media pila!

213
00:10:09,677 --> 00:10:11,344
[GRITOS EN LENGUA ANTIGUA]

214
00:10:11,344 --> 00:10:12,680
[EL CAPATAZ GRITA]

215
00:10:15,515 --> 00:10:17,284
ese tipo en serio
se lo merecía.

216
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
TODOS:
¡Ninja, vete!

217
00:10:19,319 --> 00:10:22,122
[GUARDIAS GRITANDO]

218
00:10:22,122 --> 00:10:25,592
al menos
¡Podremos romper el hielo!

219
00:10:25,592 --> 00:10:27,828
[TODOS GRITANDO]

220
00:10:27,828 --> 00:10:29,496
¡Ja, ja! Buenísimo, Zane.

221
00:10:29,496 --> 00:10:31,464
Ahora estás cocinando con gas.

222
00:10:31,464 --> 00:10:34,201
O debería decir, ¡electricidad!

223
00:10:35,302 --> 00:10:36,536
¿Que señala desaprobación?

224
00:10:36,536 --> 00:10:37,905
Guarda algunas líneas
para nosotros, Jay.

225
00:10:37,905 --> 00:10:40,841
No quisiera que lo hiciéramos
bolos sobre la competencia.

226
00:10:40,841 --> 00:10:42,743
[TODOS GRITAN]

227
00:10:42,743 --> 00:10:45,012
Oh, esto es malo.
Esto es realmente, realmente--

228
00:10:45,012 --> 00:10:46,079
[gruñidos]

229
00:10:46,079 --> 00:10:48,248
Malo.

230
00:10:48,248 --> 00:10:50,317
Vamos por Misako
¡y sal de aquí!

231
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
TODOS:
¡Ninja, vete!

232
00:10:55,288 --> 00:10:56,724
[suspiros]

233
00:10:56,724 --> 00:10:58,025
Misako,

234
00:10:58,025 --> 00:11:00,794
me alegro de que
por fin me entiendes.

235
00:11:00,794 --> 00:11:03,396
No mucha gente lo hace, ya ves.

236
00:11:06,533 --> 00:11:07,935
[GEMIDOS]

237
00:11:07,935 --> 00:11:11,638
Ser malvado estos días
Es realmente poco apreciado.

238
00:11:11,638 --> 00:11:12,906
Pero tú...

239
00:11:12,906 --> 00:11:15,375
siempre lo supe
Podría contar contigo.

240
00:11:16,944 --> 00:11:19,479
[GRIMENTO DE ALARMA]
¿Eh?

241
00:11:19,479 --> 00:11:21,882
¿Me engañaste?
¡Detenla!

242
00:11:21,882 --> 00:11:24,417
[TODOS GRITAN]

243
00:11:24,417 --> 00:11:26,920
ZANE: ¡Tienes el casco!
¡Y te descubrieron!

244
00:11:26,920 --> 00:11:29,422
Cole nos delató.
He tenido un día difícil.

245
00:11:29,422 --> 00:11:33,360
¿Podemos dejar de echar culpas y
¿Concentrarse en lo que tenemos delante?

246
00:11:33,360 --> 00:11:36,730
Kai:
Tal vez deberíamos preocuparnos
sobre lo que hay detrás de nosotros.

247
00:11:36,730 --> 00:11:39,266
GARMADON:
Córtelos al tamaño adecuado.

248
00:11:39,266 --> 00:11:41,869
[RÍE]

249
00:11:44,471 --> 00:11:45,705
[TODOS GRITANDO]

250
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
[GARMADON gruñe]

251
00:11:49,576 --> 00:11:51,478
Si no devolvemos el casco
antes de que el reloj marque cero,

252
00:11:51,478 --> 00:11:53,847
no podremos
para impedir la batalla final.

253
00:11:53,847 --> 00:11:56,016
No te preocupes,
¡Estoy encima de esto!

254
00:11:57,550 --> 00:12:00,220
¡Sí! ¡Vaya, hoo, hoo!

255
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
[GRITOS]

256
00:12:05,125 --> 00:12:07,660
[gruñidos]

257
00:12:07,660 --> 00:12:09,662
Ah, tal vez no. Unh.

258
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
¿Su mamá nunca le enseñó?

259
00:12:11,364 --> 00:12:13,100
"Cuanto más grandes son,
cuanto más fuerte caen"?

260
00:12:13,100 --> 00:12:14,401
[RISAS]

261
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
[COLE gruñe]

262
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Oh, aparentemente lo hizo.

263
00:12:22,509 --> 00:12:24,812
[KAI gruñe]

264
00:12:24,812 --> 00:12:28,615
[GARMADON SE ríe]

265
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
Ah, genial.

266
00:12:29,883 --> 00:12:31,518
GARMADON:
¡Adiós!

267
00:12:31,518 --> 00:12:33,520
[gruñidos]

268
00:12:33,520 --> 00:12:35,622
Uf. Bueno, será mejor que pensemos en
algo rápido, porque...

269
00:12:35,622 --> 00:12:37,024
[RÍE]

270
00:12:37,024 --> 00:12:39,526
¡Estoy fuera de línea! ¡Ey!

271
00:12:41,494 --> 00:12:43,496
¡Vaya, soy Nya!

272
00:12:45,933 --> 00:12:50,737
[gruñe y luego grita]

273
00:12:50,737 --> 00:12:51,839
¡Hola chicos!

274
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
¿Cómo lo supiste?
¿Te necesitábamos?

275
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Buscar.

276
00:12:54,441 --> 00:12:56,576
[HALCON LLORANDO]

277
00:12:56,576 --> 00:13:00,447
Entra.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
¡Espera!

279
00:13:05,718 --> 00:13:08,055
[TODOS GRITAN]

280
00:13:08,055 --> 00:13:10,557
¡No te quedes ahí parado!
¡Consíguelos!

281
00:13:10,557 --> 00:13:13,526
[TODOS GRUÑIENDO]

282
00:13:13,526 --> 00:13:16,429
¡Tonto! tu les dejas
¿Salir con el casco?

283
00:13:16,429 --> 00:13:18,899
¿No te das cuenta?
si se lo ponen,

284
00:13:18,899 --> 00:13:21,468
¿Controlarán el ejército?

285
00:13:21,468 --> 00:13:25,238
Me ocuparé personalmente.
Es mi turno.

286
00:13:25,238 --> 00:13:28,508
[**]

287
00:13:32,412 --> 00:13:33,746
Je. Sombrero genial.

288
00:13:33,746 --> 00:13:36,016
Me pregunto si será
hazme parecer más amenazante.

289
00:13:36,016 --> 00:13:38,685
¿Es eso realmente sabio?
Si ese casco te vuelve malvado,

290
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
te echaremos.

291
00:13:39,819 --> 00:13:42,089
¿Es eso posible?

292
00:13:42,089 --> 00:13:46,093
Uh, probablemente tenga
Piojos de Garmadon de todos modos.

293
00:13:46,093 --> 00:13:47,895
¿Conseguimos el casco?

294
00:13:47,895 --> 00:13:49,963
Lo hicimos, y estamos
todo contabilizado.

295
00:13:49,963 --> 00:13:51,698
Entonces vamos a encontrarnos
en el reloj.

296
00:13:51,698 --> 00:13:53,333
Está muy oscuro aquí.

297
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
Uno de estos tiene
Tiene que ser un interruptor de luz.

298
00:13:55,835 --> 00:13:58,972
[gruñendo]

299
00:13:58,972 --> 00:14:01,708
Eh, hermana,
¿Podemos ir más rápido?

300
00:14:01,708 --> 00:14:03,576
Vamos lo más rápido que podemos.

301
00:14:03,576 --> 00:14:05,145
[gruñendo]

302
00:14:07,180 --> 00:14:09,216
COL:
Definitivamente no lo somos
yendo lo suficientemente rápido.

303
00:14:09,216 --> 00:14:12,419
[gruñe y luego se ríe]

304
00:14:12,419 --> 00:14:13,921
[TODOS GRITANDO]

305
00:14:13,921 --> 00:14:15,022
Está bien.

306
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
[gruñidos]

307
00:14:22,595 --> 00:14:26,433
[**]

308
00:14:29,469 --> 00:14:30,938
¡Los estamos perdiendo!
[KAI Aplausos]

309
00:14:30,938 --> 00:14:33,340
ZANE: ¡Excelente!
¡Impresionante!

310
00:14:36,409 --> 00:14:37,377
Uy, ups.

311
00:14:40,147 --> 00:14:43,250
No te alejarás de mí
De nuevo, Misako.

312
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
¡Aférrate!

313
00:14:45,452 --> 00:14:48,321
[**]

314
00:14:53,560 --> 00:14:55,628
[TODOS GRITANDO]

315
00:14:58,465 --> 00:15:00,533
¿Lo hemos perdido?
KAI: ¡No del todo!

316
00:15:00,533 --> 00:15:03,036
[GARMADON SE ríe]

317
00:15:03,036 --> 00:15:05,472
[TODOS GRITANDO]

318
00:15:09,042 --> 00:15:10,410
[TODOS GRITANDO]

319
00:15:13,380 --> 00:15:18,851
[TODOS gruñidos]

320
00:15:18,851 --> 00:15:21,488
¡Eh! ¡Está atascado!

321
00:15:22,722 --> 00:15:24,024
[TODOS GRITANDO]

322
00:15:24,024 --> 00:15:25,258
creo que
Voy a estar enfermo.

323
00:15:25,258 --> 00:15:27,327
Finalmente te tengo ninja

324
00:15:27,327 --> 00:15:29,496
en la palma de mi mano.

325
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
[RÍE]

326
00:15:34,267 --> 00:15:36,669
LLOYD:
¡Déjalos ir!

327
00:15:38,805 --> 00:15:40,473
[TODOS gruñidos]

328
00:15:47,947 --> 00:15:49,582
¡Lloyd, ten cuidado!

329
00:15:49,582 --> 00:15:53,320
[**]

330
00:15:55,888 --> 00:15:57,557
[gruñidos]

331
00:16:02,895 --> 00:16:07,334
JAY:
Santos cannoli, Lloyd y Garmadon
¡en un enfrentamiento!

332
00:16:07,334 --> 00:16:08,501
¡Dispara, Lloyd!

333
00:16:08,501 --> 00:16:09,502
¡Es vulnerable!

334
00:16:09,502 --> 00:16:10,370
¡No lo dudes!

335
00:16:10,370 --> 00:16:12,839
Kai:
¡Ataque ahora!

336
00:16:12,839 --> 00:16:14,974
[**]

337
00:16:14,974 --> 00:16:18,045
[TOS]

338
00:16:18,045 --> 00:16:19,946
Lo siento, padre.

339
00:16:19,946 --> 00:16:21,548
No me dejas opción.

340
00:16:21,548 --> 00:16:24,117
[TOS]

341
00:16:24,117 --> 00:16:27,487
Es nuestro destino.

342
00:16:27,487 --> 00:16:28,955
[gruñidos]

343
00:16:28,955 --> 00:16:32,425
[**]

344
00:16:37,797 --> 00:16:39,266
[JADEO]

345
00:16:42,269 --> 00:16:45,105
¡No! ¿Qué está haciendo?
¡Ya vienen!

346
00:16:45,105 --> 00:16:47,674
[SOLDADOS GRUÑIENDO]

347
00:16:49,776 --> 00:16:51,744
[RÍE]

348
00:16:51,744 --> 00:16:53,146
¡Lloyd, tenemos que movernos!

349
00:16:53,146 --> 00:16:55,948
el reloj no esta
demasiado lejos de aquí.

350
00:16:55,948 --> 00:16:58,585
Bueno.

351
00:17:00,019 --> 00:17:02,455
Será mejor que entres, Lloyd.
LLOYD: ¡Vamos!

352
00:17:08,027 --> 00:17:10,597
[JADEO]

353
00:17:10,597 --> 00:17:13,400
[**]

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,642
¡Guau!

355
00:17:22,642 --> 00:17:26,079
Este reloj es mecánico.
obra maestra.

356
00:17:32,219 --> 00:17:35,088
Eres bienvenido a desmantelarlo.
una vez que lo detengamos.

357
00:17:35,088 --> 00:17:36,889
solo hay un par
¡Quedan minutos!

358
00:17:36,889 --> 00:17:40,227
MISAKO:
Todos, busquen el casco.
¡percha! Podría estar en cualquier lugar.

359
00:17:41,694 --> 00:17:43,663
no lo sabes
¿Cómo devolver el casco?

360
00:17:43,663 --> 00:17:46,133
Tiene un lugar de descanso
en alguna parte.

361
00:17:49,402 --> 00:17:50,603
Oh, eso no funcionó.

362
00:17:50,603 --> 00:17:52,205
[gruñidos]

363
00:17:54,073 --> 00:17:55,542
Quizás aquí.

364
00:17:57,344 --> 00:17:59,512
ZANE:
¡Quizás haya encontrado la percha!

365
00:18:01,881 --> 00:18:03,350
Unh. No. Lugar equivocado.

366
00:18:03,350 --> 00:18:04,551
¡Oh! ¿Qué pasa aquí?

367
00:18:09,289 --> 00:18:11,090
¿Podría ser este el lugar?

368
00:18:12,292 --> 00:18:15,162
[RISAS]
JAY: ¡No!

369
00:18:15,162 --> 00:18:18,365
KOZU:
Sólo quedan 30 segundos.

370
00:18:18,365 --> 00:18:21,634
Creo que es hora de morir.

371
00:18:22,835 --> 00:18:24,637
¡No!

372
00:18:27,307 --> 00:18:29,542
¡Coge el casco!
¡Bien!

373
00:18:29,542 --> 00:18:31,378
[gruñidos]

374
00:18:40,119 --> 00:18:43,356
[**]

375
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[GRITOS]

376
00:18:53,132 --> 00:18:54,334
[KOZU GRITAS]

377
00:18:54,334 --> 00:18:55,535
[COLE gruñe]

378
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
[AMBOS gruñidos]

379
00:19:07,280 --> 00:19:10,149
¡Ah! La percha del casco.

380
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
¡Solo quedan 10 segundos!

381
00:19:14,754 --> 00:19:15,922
Lo conseguiré.

382
00:19:15,922 --> 00:19:18,157
[gruñe y luego se ríe]

383
00:19:18,157 --> 00:19:19,826
[gruñidos]
¡Date prisa, Misako!

384
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
Bueno.

385
00:19:21,494 --> 00:19:22,762
[gruñidos]

386
00:19:24,264 --> 00:19:25,265
[gruñidos]

387
00:19:32,872 --> 00:19:36,376
¡No!

388
00:19:36,376 --> 00:19:38,144
¡Ah! ¡Funcionó!

389
00:19:38,144 --> 00:19:40,046
¡Lo logramos!
[Aplausos]

390
00:19:40,046 --> 00:19:41,080
[LOS SOLDADOS GIME]

391
00:19:41,080 --> 00:19:44,251
[NINJAS riendo y aplaudiendo]

392
00:19:44,251 --> 00:19:46,719
[**]

393
00:19:46,719 --> 00:19:50,857
[SONIDO DE BOCINA]

394
00:19:50,857 --> 00:19:53,526
No.
[RISAS]

395
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
Los cuernos de la destrucción.
Llegamos demasiado tarde.

396
00:19:58,431 --> 00:20:00,400
[LA BOCINA SUENA A DISTANCIA]

397
00:20:00,400 --> 00:20:04,070
señor supremo,
¿Qué ha pasado?

398
00:20:04,070 --> 00:20:08,541
Ha comenzado.

399
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
[Jadeos]

400
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
[**]

401
00:20:21,554 --> 00:20:23,423
¿Qué es esa cosa?

402
00:20:23,423 --> 00:20:24,791
[gruñendo]

403
00:20:26,058 --> 00:20:27,427
[NINJAS GRITANDO]

404
00:20:31,431 --> 00:20:33,300
[GRITOS]

405
00:20:33,300 --> 00:20:34,801
JAY:
¡Nya!

406
00:20:34,801 --> 00:20:35,335
¡Arrendajo!

407
00:20:35,335 --> 00:20:37,937
Kai:
¡Hermana!

408
00:20:37,937 --> 00:20:38,838
[GRITOS]

409
00:20:38,838 --> 00:20:39,739
¡Déjala ir!

410
00:20:39,739 --> 00:20:41,374
¿O qué?

411
00:20:41,374 --> 00:20:45,445
¿Harás un gran revuelo?

412
00:20:45,445 --> 00:20:46,713
COL:
¡El suelo!

413
00:20:46,713 --> 00:20:48,014
[TODOS GRITAN]

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,016
JAY:
¡No! ¡No!

415
00:20:50,016 --> 00:20:53,953
[TODOS GRITAN]

416
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
[Jadeos]
[RÍE]

417
00:21:00,192 --> 00:21:01,494
[Jadeos]

418
00:21:05,064 --> 00:21:06,333
[NYA GRITOS]

419
00:21:08,401 --> 00:21:12,004
Todo esto es culpa mía.
Debería haber disparado.

420
00:21:12,004 --> 00:21:13,239
Todos tenemos la culpa, chico.

421
00:21:13,239 --> 00:21:15,508
es solo la manera
la galleta se desmoronó.

422
00:21:15,508 --> 00:21:16,943
¡Ah! ¿Todavía estás
haciendo chistes?

423
00:21:16,943 --> 00:21:19,746
Tienen nya,
¿Y estás haciendo bromas?

424
00:21:19,746 --> 00:21:21,614
[AMBOS gruñidos]

425
00:21:21,614 --> 00:21:23,816
fue solo
¡Una mala elección de palabras!

426
00:21:23,816 --> 00:21:26,419
¡Suficiente!
Ya hemos perdido suficiente.

427
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
No necesitamos perder nuestro enfoque.

428
00:21:28,688 --> 00:21:31,223
Olvídate del enfoque,
Tenemos que buscar a mi hermana.

429
00:21:31,223 --> 00:21:34,361
Para cuando volvamos
allá arriba, se habrán ido.

430
00:21:34,361 --> 00:21:35,762
Traeremos a tu hermana

431
00:21:35,762 --> 00:21:37,764
pero el reloj
ha llegado a cero,

432
00:21:37,764 --> 00:21:40,700
y la batalla final podría comenzar
en cualquier momento.

433
00:21:40,700 --> 00:21:43,836
Debemos regresar al Bounty.
para prepararse,

434
00:21:43,836 --> 00:21:47,607
para que la próxima vez,
no dudarás.

435
00:21:48,508 --> 00:21:51,778
Vamos, Lloyd.
Vámonos a casa.

436
00:21:51,778 --> 00:21:54,246
Tendrás tu oportunidad.

437
00:21:54,246 --> 00:21:56,015
[Soldados riendo y gruñendo]

438
00:21:56,015 --> 00:21:58,918
[**]

439
00:22:01,120 --> 00:22:05,992
He aquí el arma definitiva.

440
00:22:05,992 --> 00:22:11,798
¡Te doy Garma-Tron!

441
00:22:12,465 --> 00:22:15,468
[**]

442
00:22:21,140 --> 00:22:25,211
es mas hermoso
de lo que jamás podría imaginar!

443
00:22:25,211 --> 00:22:27,547
[RÍE]

444
00:22:27,547 --> 00:22:33,753
[Señor Supremo y Garmadon riendo]

445
00:22:35,287 --> 00:22:39,158
* Salta, relájate
Gira y gira *

446
00:22:39,158 --> 00:22:40,960
*Ninja, vete

447
00:22:40,960 --> 00:22:44,564
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

448
00:22:44,564 --> 00:22:49,636
* Salta, relájate
Gira y gira *